Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; Porque fuerte es como la muerte el amor; Duros como el Seol los celos; Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama. Las muchas aguas no podrán apagar el amor, Ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, De cierto lo menospreciarían.
Ponme como un sello sobre tu corazón es un pedido para ser marcado permanentemente por alguien, para dejar una impresión que no se pueda borrar ni reemplazar. Le sigue una de las afirmaciones más audaces de toda la poesía antigua: fuerte es como la muerte el amor, duros como el Seol los celos. Quien escribió esto no estaba interesado en comparar el amor con algo bonito. Lo compararon con las dos fuerzas más invencibles que conocían.
Luego viene la economía de todo esto: las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si alguien ofreciera todos los bienes de su casa por él, sería despreciado. El amor verdadero, insiste este poema, no es una transacción que se compra ni algo que la dificultad pueda lavar. No está a la venta, y tampoco puede apagarlo la circunstancia.
Vale la pena detenerse a notar cuán extrema es en realidad esta afirmación. La mayor parte del amor que encontramos es negociable, condicional, erosionable. Este poema describe otra cosa — un amor tan implacable como implacable es la tumba, y tan imposible de comprar como de ahogar.
Si todo el amor que has conocido se ha sentido negociable o condicional, esta afirmación de algo incomprable e inextinguible merece tu curiosidad.
Un video corto sobre esto está por llegar — por ahora, sigue leyendo.