¿Es cueva de ladrones delante de vuestros ojos esta casa sobre la cual es invocado mi nombre? He aquí que también yo lo veo, dice Jehová.
Jeremías se para en la puerta del templo y hace una pregunta directa, dirigida a personas que creían que su actuación religiosa cubría todo lo demás: ¿es cueva de ladrones delante de vuestros ojos esta casa? El edificio seguía en pie. Los rituales seguían ocurriendo. Y aun así la acusación llega — he aquí que también yo lo veo.
Esa línea vivió lo suficiente como para terminar en boca de Jesús siglos después, dicha mientras volcaba mesas en ese mismo templo. Ambos momentos comparten la misma queja: es posible mantener intacta toda forma externa de religión mientras se la usa como fachada para algo hueco por dentro. El nombre del edificio no arregla lo que sucede adentro.
Si alguna vez has desconfiado de la religión porque parecía más actuación que sustancia, este versículo no es una defensa de esa actuación. Es una de las críticas más afiladas contra ella en todo el libro, dicha desde dentro de la tradición, no desde afuera.
Si has desconfiado de una religión que parece más actuación que sustancia, este versículo está de tu lado en esa sospecha, no en contra.
Un video corto sobre esto está por llegar — por ahora, sigue leyendo.